Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 4:17

Ezechiel 4:17

SV	Opdat zij des broods en des waters gebrek hebben, en de een met den ander verbaasd worden, en in hun ongerechtigheid uitteren.
WLC	לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֙מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃ פ
Trans.	ləm^a‘an y^aḥəsərû leḥem wāmāyim wənāšammû ’îš wə’āḥîw wənāmaqqû b^a‘ăwōnām:

AC	יז למען יחסרו לחם ומים ונשמו איש ואחיו ונמקו בעונם {פ}
ASV	that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.
BE	So that they may be in need of bread and water and be wondering at one another, wasting away in their sin.
Darby	because bread and water shall fail them, and they shall be astonied one with another, and waste away in their iniquity.
ELB05	weil Brot und Wasser mangeln werden, und sie miteinander verschmachten und in ihrer Ungerechtigkeit hinschwinden werden.
LSG	Ils manqueront de pain et d'eau, ils seront stupéfaits les uns et les autres, et frappés de langueur pour leur iniquité.
Sch	damit sie an Brot und Wasser Mangel haben und sich entsetzen, einer wie der andere, und wegen ihrer Missetat verschmachten.
Web	That they may want bread and water, and be astonished one with another, and consume away for their iniquity.